Brezilya'da Piyano / 35

Cristina Ortiz III. Van Cliburn Uluslararası Piyano Yarışması’nda birincilik ödülünü kazanarak kariyerinin önünü açmıştı.


Brezilya'da Piyano / 35

35

Sıcak, Samimi, Enerjik Bir Piyanist:

Cristina Ortiz (1950)

1950 yılında Bahia’da doğan Ortiz, Brezilya’da başladığı eğitimine Magda Tagliaferro’nun öğrencisi olarak Paris Konservatuvarı’nda devam etti. Konservatuvar mezuniyetinin ardından katıldığı III. Van Cliburn Uluslararası Piyano Yarışması’nda birincilik ödülünü kazandı. Ona dünya sahnelerinin kapıları açan bu büyük başarısının ardından Philadelphia’da Curtis Müzik Enstitüsü’nde Rudolf Serkin ile çalıştı. Londra’ya yerleşen Ortiz, sahip olduğu eklektik repertuvarı ile hemen hemen dünyadaki bütün üst düzey orkestra ve şeflerle çaldı.

Brezilya’ya özgü tutku, ritmik esneklik ve rahatlıkla zenginleşen yorumu onun kısa zamanda en seçkin ve özgün piyanistler arasında yer almasını sağladı. Brezilyalı bestecilerin eserlerinin yanı sıra Clara Schumann (1819-1896), Erwin Schulhoff (1894-1942), Lalo Schifrin (1932) gibi bestecilerin az icra edilen eserlerine özel bir önem verdi. Ortiz için Viyana Die Presse gazetesi “Cristina Ortiz duygularını piyano vasıtasıyla anlatmak, dünya ile iletişime geçmek için doğmuş.” ifadesini kullanmıştır. Ortiz çok ünlü şeflerle çalışmasına rağmen, sıcak, samimi ve enerjik karakteriyle orkestra ile arasında hiçbir unsurun olmaması adına çaldığı eserleri zaman zaman yine kendisi yönetmektedir.

KİTAPTA ADI GEÇEN BREZİLYALI BESTECİLERE AİT PİYANO ESERLERİ

Bonis, Maurício de (1979)

?! (2001)

Ponto e Linha Sobre Plano (2004)

Variações à Maneira Antiga (2005)

Crepúsculo Republicano (Noturno sobre o Hino Nacional Brasileiro) (2007)

Cartões-postais (2008)

Réminiscences de Turandot (2009)

Catanzaro, Tatiana (1976)

Andma Shajarat al-Hayat tanmow fi al-Sahra Yahi (2015)

Kristallklavierexplosionsschattensplitter (2006)

Fernández, Oscar Lorenzo (1897-1948)

Acalanto da saudade (1928)

Arabesca Op.5 (1920)

Batuque (1936)

Berceuse da boneca triste Op.39 (1926)

Boneca Yayá: 1. Yayá dançando, 2. Yayá sonhando, 3. Yayá brincando (1944)

Bonecas: 1. A dançarina espanhola, 2. A pastorinha portuguesa, 3. A camponesa italiana, 4. A lenhadora russa, 5. A baianinha das cocadas (1932)

Duas miniaturas Op.1 : I. Andante, 2. Presto (1918)

Historieta ingênua (1925)

Historietas maravilhosas Op.12: 1. Serenata do príncipe encantado, 2. Branca de neve, 3. Balada da bela adormecida, 4. Aventuras do pequeno polegar, 5. A gata borralheira, 6. Chapeuzinho vermelho, 7. A fada do bosque (1922)

Minhas férias: 1. Madrugada, 2. Manhã na praia, 3. Caçando borboletas (1937)

Miragem (1919)

Noturno Op.3 (1919)

Pequena série infantil: 1. Cantiga, 2. Acalanto, 3. Folguedo (1937)

Prelúdio fantástico (1924)

Prelúdios do crepúsculo, Op.15: 1. Evocação da tarde, 2. Idílio, 3. Ocaso, 4. Angelusm, 5. Pirilampos (1922)

Presentes de Noel Op.46: 1. A dançarina automática, 2. A boneca sonhadora, 3. O soldadinho da perna quebrada, 4. A monótona caixinha de música (1927)

Recordações da infância: 1. Caminho da serra, 2. Na beira do rio, 3. Fogueiras de São João (1935)

Rêverie (1923)

Sonata Breve: 1. Energico, 2. Largo e pesante, 3. Impetuoso (1947)

Suíte brasileira No.1: 1. Velha modinha, 2. Suave acalanto, 3. Saudosa seresta (1936)

Suíte brasileira No.2: 1. Ponteio, 2. Moda, 3. Cateretê (1938)

Suíte brasileira No.3: 1. Toada, 2. Seresta, 3. Jongo (1939)

Suíte das 5 notas: 1. Despertar, 2. Teimosia, 3. Acalanto, 4. Roda, 5. Pastoral, 6. Lamento, 7. Valsinha, 8. Caminho da Escola (1942)

Três estudos em forma de sonatina Op.62: 1. Allegro con brio, 2. Moderato, 3. Allegro scherzoso (1929)

Valsa suburbana Op.70 (1932)

Visões infantis Op.22: 1. Pequeno cortejo, 2. Ronda noturna, 3. Dança misteriosa (1923)

Gallet, Luciano (1893-1931)

Berceuse (1917)

Caxinguelê (1917)

Doze exercícios brasileiros, 4 el için (1928)

Hieroglyfo (Preludio) (1920)

Moderato e allegro (1918)

Nhô Chico 1. Tá andando. Tá cismado. 2. Tá sonhando... 3. Tá sambando... (1927)

Pecinhas infantis (1929)

Rapsódia (1924)

Rapsódia sertaneja (1923)

Suite bucólica (1920)

Tango-batuque (1918)

Trois pièces burlesques: 1. Petite valse précieuse 2. Mazurka demi-gracieuse 3. Marche vaniteuse (1919)

Gonzaga, Francisca Edwiges Neves (Chiquinha) (1847-1935)

Ó abre alas

Lua branca

Gaúcho

Annita

Saci-pererê

A dama de ouros

Carlos Gomes

Não insista rapariga

Atraente

Viva o Carnaval

Guarnieri, Mozart Camargo (1907-1993)

Acalanto (1952)

As três graças: 1. Acalanto para Tania, 2. Tanguinho para Miriam, 3. Toada para Daniel Pinto (1963-1971)

Baião (1961)

Canção sertaneja (1928)

Choro torturado (1930)

Cinco peças infantis: 1. Estudando piano, 2. Criança triste, 3. Valsinha manhosa, 4. A criança adormece, 5. Polca (1933)

Dança brasileira (1928)

Dança negra (1946)

Dança selvagem (1931)

Em memória de um amigo (1972)

Estudos: 1. Deviso, 2. Brilhante, 3. Appassionato, 4. Animato, 5. Con moto, 6. Impetuoso, marcatissimo, 7. Sem pressa, 8. Comodo, 9. Furioso, 10. Movido, 11. Brilhante, 12. Dengoso, 13. Lento e fluido – Homenagem a Claude Debussy, 14. Sem pressa, 15. Maneiroso, 16. Caprichoso, 17. Sem pressa, 18. Dramático e triste – para a mão esquerda, 19. Ondeante, 20. Saramba (1949-1988)

Ficarás sozinha (1939)

Fraternidade (1973)

Improvisando (1992)

Improvisos: 1. Calmo, 2. Lentamente – Homenagem a Villa-Lobos, 3. Nostálgico, 4. Saudoso, 5. Alegre, 6. Tristonho, 7. Tranquilo, 8. Profundamente triste, 9. Melancólico, 10. Dengoso (1948-1981)

Interlúdio (1968)

Lundu (1932)

Maria Lúcia (1944)

Momentos: 1. Dolente, 2. Lendo e nostálgico, 3. Com alegria, 4. Terno, 5. Desolado, 6. Improvisando, 7. Calmo e tristonho – Homenagem a Henrique Oswald, 8. Gracioso, 9. Sofrido, 10. Íntimo (1982-1988)

Noturno (1929)

O cavalinho de perna quebrada (1932)

Piratininga (1932)

Ponteios Caderno 1: 1 Calmo, com profunda saudade 2. Raivoso e ritmado, 3. Dolente, 4. Fatigado, 5. Fatigado, 6. Apaixonado, 7. Contemplativo, 8. Angustioso, 9. Fervoroso, 10. Animado (1931-1935)

Ponteios Caderno 2: 11. Triste, 12. Decidido, 13. Saudoso, 14. Confiante, 15. Incisivo, 16. Tranquilamente, 17. Alegre, 18. Nostálgico, 19. Calmo – Homenagem a Ernesto Nazareth, 20. Vagaroso (1947-1949)

Ponteios Caderno 3: 21. Decidido, 22. Triste, 23. Vigoroso, 24. Tranquilo, 25. Esperto, 26. Calmo, 27. Comodo e expressivo, 28. Calmo e sentido, 29. Saudoso, 30. Sentido (1954-1955)

Ponteios Caderno 4: 31. Triste, 32. Com alegria, 33. Queixoso, 34. Calmo e solene, 35. Dengoso, 36. Tristemente, 37. Com humor, 38. Hesitante, 39. Dengoso, 40. Con moto

Ponteios Caderno 5: 41. Tristemente, 42. Dengoso, mas sem pressa, 43. Grandeoso, 44. Desconsolado, 45. Com alegria, 46. Ìntimo, 47.Animado, 48. Confidencial, 49. Torturado – Homenagem a Scriabin, 50. Lentamente e triste (1958-1959)

Prelúdio e fuga (1929)

Saracoteio (1978)

Série dos curumins: 1. Brincando, 2. Valsa, 3. Flavinha, 4. Valsinha pretensiosa, 5. Acalanto para Barbara, 6. Valsinha, 7. Dança da pulga (1960-1977)

Sonata: 1. Tenso, 2. Amargurado, 3. Triunfante – Enérgico – Triunfante (1972)

Sonatina No. 4: 1. Com alegria, 2. Melancólico, 3. Gracioso (1958)

Sonatina No.1: 1. Molengamente, 2. Ponteado e bem dengoso, 3. Bem depressa (1928)

Sonatina No.2: 1. Alegre, com graça, 2. Ingenuamente, 3. Depressa, espirituoso (1934)

Sonatina No.3: 1. Allegro, 2. Con tenerezza, 3. Ben ritmico (1937)

Sonatina No.5: 1. Com humor, 2. Muito calmo, 3. Com alegria (1962)

Sonatina No.6: 1. Gracioso, 2. Etéreo, 3. Humorístico (1965)

Sonatina No.7: 1.Rítmico e enérgico, 2. Suavemente, 3. Requebrando (1971)

Sonatina No.8: 1. Repenicado, 2. Profundamente íntimo, 3. Dengoso (1982)

Sonho de artista (1918)

Suite infantil: 1. Acalanto, 2. Requebrando, 3. Ponteio, 4. Maxixando (1929)

Suíte mirim: 1. Ponteando, 2. Tanguinho, 3. Modinha, 4. Cirandinha (1953)

Toada (1929)

Toada sentimental (1982)

Toada triste (1936)

Toccata (1935)

Valsa No. 9 Calmo (1957)

Valsa No.1, Lentamente (1934)

Valsa No.10, Choroso (1959)

Valsa No.2, Preguiçoso (1935)

Valsa No.3, Com moleza (1937)

Valsa No.4, Calmo e saudoso

Valsa No.5, Calmo

Valsa No.6, Lento

Valsa No.7, Saudoso (1954)

Valsa No.8, Calmo (1954)

Cunha, Brasílio Itiberê da (1846-1913)

A graciosa Op.10

A serrana

A sertaneja Op.15

Amizade – polca (1864)

Ballade des tropiques Op.20

Barcarolle Op.13

Berceuse Op.28

Caprices à la mazurca No.3 Op.32

Danse americaine Op.14

Eco dos salões – valsa de bravura

Étude de concert d’après Emmanuel Bach Op.33

Gavotte Op.30

Gavotte sur l’air célèbre de Louis XIII Op.23

Grande mazurca de salão Op.41

Impromptu Nocturne

Marcha fúnebre à memória de Gottchalk Op.21

Mazurca Lá M Op.12

Mazurca Op.31

Nocturne saudade

Nuits orientales: 1. Nocturne 2. La Dahabieh 3. Le jardin des tropiques Op.27

Os pífaros da esquadra – polca

Poème d’amour Op.22

Segundo grande galope de concerto

Sérénade Op.34

Soirées à Venise: 1. Barcarolle 2. Nocturne 3. Romance Op.24

Stella maris – grande mazurca de salão Op.11

Súplica de escravo

Sur les rives du Plata Op.18

Une larme Op.19

Valsa acadêmica Op.9

Valse caprice Op.16

Mahle, Ernest (1929)

12 marchas

3 danças brasileiras 4 el

Arapua-Tupana (1994) 4 el

As Mascaras (1998)

As melodias da Cecilia (1972)

As melodias da Cecilia II (1972)

As músicas da Cecilia (1969)

Berimbau (1980)

Boi bumbá – 4 el veya 2 piyano için (1990)

Carimbó – 4 el veya 2 piyano için (1986)

Dança em volta do fogo (1980)

Introduçao e dobrado (1998) 4 el

Jangada de Iemanjá (1996) 4 el

Melodia İrlandesa com variacoes 4 el

O burrico de pau (1996) 4 el

Os sapos (1998)

Peça (1954)

Peças modais (1955) 4 el

Piyano Konçertosu 2001

Ponteio (1972)

Quando o galo canta (1967)

Sertão (1998)

Sete peças sobre uma ou duas notas só (1954)

Sonata (1971)

Sonatina (1956)

Sonatina (1973)

Sonatina (1975)

Suíte (1995)4 el

Suíte No.1 (2003) 4 el

Suíte No.2 (2007) 4 el

Suíte No.3 (2007) 4 el

Suíte Nordestina (1977) 4 el

Suíte Pernambuco (2007) 4 el

Tocatina (2012)

Toccata (1957) 4 el

Trem de ferro (19997)

Vamos maninha

Variaçoes sobre canção de cegos (1956) (Gençlik orkestra ve piyano için)

Mignone, Francisco Paulo (1897-1986)

...E o piano canta, também (1969)

6 ½ prelúdios (1972)

8 peças fáceis (1976)

A bacanal dos elfos (1923)

A festa do entrudo – Macumba (1931)

Abaixo ó Piques – maxixe (1917)

Adamastor – O gigante das tempestades

Angela tocando cravo (1951)

As criancinhas de Dona Liddy: 1. Palhacinhos, 2. As dançarinas, 3. Os equilibristas, 4. Alegrias e tristeza, 5. Marcha final (1959)

Barcarola (1. versyon) (1931)

Barcarola (2. versyon) (1982)

Birinci congada (1921)

Caixinha de brinquedos: 1. Dorme, bonequinha, 2. Brinquedinho japonês, 3. Os dois gatinhos, 4. A boneca doentinha, 5. Dança campestre, 6. Travessuras do mascarado, 7. Briga de borboletas (1939)

Cateretê (1931)

Celeste, valsa (1928)

Céu de Rio Claro , valsa choro (1928)

Cinco peças para piano (1976)

Coca, valsa (1928)

Criança brincando (1934)

Cucumbizinho (1931)

Danse du paysan (1912)

Dedicada a Antonio de Sá Pereira (1940)

Dê-me um beijo (1917)

Doçura de manhãzinha fresca (1942)

Égloga (1923)

El retablo del Alcazar (1931)

Festa na roça (1932)

Festa na roça, tango batuque (1917)

Gavotta all’antica (1932)

Iara (1942)

Idílio campestre (1918)

Il neige encore (1980)

Improviso Romântico (1980)

Lenda brasileira No. 1-9 (1947)

Lenda sertaneja No.1 ve 2 (1923)

Lenda sertaneja No.3 (1928)

Lenda sertaneja No.4 ve 5 (1930)

Lenda sertaneja No.6 (1931)

Lenda sertaneja No.7 (1932)

Lenda sertaneja No.8 (1938)

Lenda sertaneja No.9 (1939)

Lenda sertaneja No.10

Lundu (1947)

Manon, valsa (1914)

Marcha dos gnomos (1916)

Marvadinho, tango (1931)

Maxixe (1927)

Microbinho (1930)

Minueto (1915)

Minueto (1921)

Minueto e samba (1944)

Minueto No.2 (1922)

Miudinho (1931)

Modinha (1939)

Modinha (1942)

Modinha imperial (1943)

Na feira da aldeia (1916)

Não se impressione, tango (1914)

Narizinho: 1. Sonho de Emília, 2. Sala do trono, 3. Pequeno Polegar, 4. Narizinho dança, (1948)

Nazarethiana: 1. Com entusiasmo, 2. Romântico, 3. Scherzando, 4. Molto deciso, 5. Allegro (1978)

No automóvel (1935)

No fundo do meu quintal (1945)

Noche granadina (1931)

Noturno barcarola (1923)

O pobre e o rico (1945)

Papai Noel (1932)

Paulistana (1. versyon) (1942)

Paulistana (2. versyon) (1959)

Pequena valsa de esquinha (1947)

Polonaise (1915)

Prelúdio (1984)

Puladinho (1938)

Quando eu era pequenino (1932)

Quase modinha (1940)

Quatorze pecinhas para a mão esquerda: 1. Modinha dramática 2. Sapeca 3. Scherzetto 4. Jangada 5. Gavotta 6. Minuetto 7. Deslizando 8. Canção 9. Cantiga de ninar 10. Brincalhão 11. Valsa 12. Escorregando sem parar 13. Coral 14. Sonhando (1984)

Quatro choros: 1. Brejeiro 2. Gracioso e Moderato 3. Com alegria 4. Assai vivo

Quatro peças brasileiras: 1. Maroca 2. Maxixando 3. Nazareth 4. Toada (1930)

Quatro peças infantis: 1. Primeira valsinha 2. Dança do Arlequim 3. Segunda valsinha 4. As alegrias de Topo Gigio (1969)

Quebradinho (1931)

Quebradinho (1937)

Sai Sai (1950) 2 Piyano için

Samba rítmico 2 piyano için (1948)

Scherzo (1916)

Scherzo No.3 (1917)

Seguida para três serenatas: 1. Pierrot, 2. Arlequim, 3. Cornetinhas de papelão (1931)

Seguida: 1. Meu bonequinho adoeceu..., 2. As costureirinhas cosem, cosem, 3. Embalando...sons..., 4. E agora, manda brasa, José... (1967) 2 Piyano için

Seguida: 1. Temperando, 2. Outra lenda sertaneja, 3. Beliscando forte, 4. Valsa que não é de esquina, 5. Batuque batucando (1984)

Seis estudos transcendentes: 1. Velho tema, 2. A morte de Anhanguera, 3. A voz da floresta, 4. No coqueiral, 5. A menina dos cabelos cor de graúna, 6. Saci (1931)

Seis peças infantis: 1. Preludiozinho, 2. Rondó dos pequenos misoneístas, 3. Toada, 4. Você não me pega, 5. Sodade, 6. Cachorrinho está latindo (1933)

Seis pecinhas para piano (1964)

Seis pequenas valsas de esquina (1964)

Seis prelúdios: 1. Andantino, 2. Allegro, 3. Allegro, 4. Calmo e sereno, 5. Moderato, 6. Caiçaras (1932)

Serenata humorística (1932)

Sonata humorística: 1. Moderato marziale, 2. Moderato, 3. Valsa, 4. Polca rondó (1968) 2 Piyano için

Sonata No.1: 1. Moderato, 2. Andantino, quasi allegretto, 3. Moderato (1941)

Sonata No.2: 1. Moderato mosso, 2. Alegretto, 3. Moderato (1961/2)

Sonata No.3: 1. Allegro energico e deciso, 2. Tranquilo, 3. Scherzo vivo, 4. Tranquilo, animato, allegro deciso, marziale (1964) Sonata No.4 (1967)

Sonatina No.1-4 (1949)

Suíte Brasileira: 1. No mercado dos escravos, 2. Dança sensual, 3. Ritual, 4. Batuque (1940)

Suíte campestre: 1. Dança, 2. Scherzo, 3. Idílio, 4. Na feira da aldeia (1931) 2 Piyano için

Tango brasileiro (1931)

Tanguinho (1931)

Tira-prosa (1980-1985)

Toccatina (1947)

Três prelúdios sobre temas canadenses: 1. Marianne s’en va-t-au moulin, 2.Sainte Marguérite, veillez ma petite, 3. A la fontaine (1943)

Treze choros sem consequência: 1. Sem consequência, 2. Tereteté, Tereteté, Tereteté, 3. À moda da viola, 4. Capadócio, 5. Deixando-se levar, 6. Encontro, tão amável, 7. Agressivo, 8. No terreiro, 9. Este é bem Nazareth, 10. Cabeludo, 11. Chorinho mesmo, 12. Dá vontade de tocar, 13. Namorados (1984)

Última valsa (1985)

Valsa brasieira No.3 (1975)

Valsa brasileira No.1 (1963)

Valsa brasileira No.2 (1972)

Valsa choro No.1 (1946)

Valsa choro No.2-5 (1950)

Valsa choro No.6-12 (1955)

Valsa de esquina No.1-5 (1938)

Valsa de esquina No.6-8 (1940)

Valsa de esquina No.9-12

Valsa Sol M (1931)

Valsa, preludiando (1983)

Valsas brasileiras No.4-12 (1979)

Valsas brasileiras No.13-24 (1984)

Valse élégante (1931)

Valsinha (1947)

Valsinha faceira (1935)

Yá (1985)

 

Miguez, Leopoldo (1850-1902)

Allegro appassionato Op.11

Faceira Op.28

Morceaux lyriques Op.34: 1. L’improvisateur, 2. Saudade, 3. Pologne, 4. La mendiante, 5. Plaisanterie

Nocturne Op.10

Scènes intimes Op.24: 1. Berceuse, 2. Chanson d’une jeune fille, 3. Conte romanesque, 4. Bavardage

Souvenirs Op.20: 1. Nocturne, 2. Mazurca, 3. Scherzatto, 4. Lamento

Miranda, Ronaldo (1948)

Estrela brilhante (1984)

Frevo – 4 el (2004)

Marcha complicada – 4 el (1983)

Prelúdio e fuga (2005)

Prólogo, discurso e reflexão (1980)

Suíte No.3 (1973)

Tango – 4 el (1991)

Toccata (1982)

Três micro-peças (2001)

Valsa só (2005)

Variações sérias – 4 el (1991/1997)

Nazareth, Ernesto (1863-1934)

1922 – tango brasileiro

A bela melusina – polca

A flor de meus sonhos – quadrilha

A florista – cançoneta

A fonte do Lambary – polca

A fonte do suspiro – polca

Adieu – romance sem palavras

Alerta! – polca

Ameno resedá – polca

Andante expressivo

Apanhei-te cavaquinho – polca

Arreliado – tango brasileiro

Arrojado – samba

Arrufos – schottish

Até que enfim... – fox-trot

Atlântico – tango brasileiro

Atrevidinha – polca

Atrevido – tango brasileiro

Babino – tango brasileiro

Batuque – tango característico

Beija-flor – tango brasileiro

Beija-flor – polca

Bicyclette-Club – tango brasileiro

BomBom – polca

Brejeira – valsa brasileira

Brejeiro – tango brasileiro

Cacique – tango brasileiro

Caçadora – polca

Capricho

Carioca – tango brasileiro

Carioca – valsa

Catrapus – tango brasileiro

Cavaquinho, por que choras? – choro

Celestial – valsa

Chave de Ouro – tango brasileiro

Chile-Brasil – quadrilha

Comigo é na madeira – samba

Confidências – valsa

Coração que sente – valsa

Corbelle de Fleurs – gavota

Correta – polca

Crê e espera – valsa

Crises em penca!... – samba

Cruz, perigo!! – polca

Cruzeiro – tango brasileiro

Cubanos – tango brasileiro

Cuéra – polca tango

Cuiubinha – polca lundu

Cutuba – tango brasileiro

De Tarde – fox-trot

Dengoso – maxixe

Desengonçado – tango brasileiro

Digo – tango característico

Divina - valsa capricho

Dor secreta – valsa

Dora – valsa

Duvidoso – tango brasileiro

Elegantíssima – valsa capricho

Elegia

Elétrica – valsa

EliteClub – valsa

Encantada – schottish

Encantador – tango brasileiro

Eponina – valsa

Escorregando – tango brasileiro

Escovado – tango brasileiro

Espalhafatoso – tango brasileiro

Espanolita – valsa espanhola

Está chumbado – tango brasileiro

Eulina – polca lundu

Expansiva – vals

Êxtase – romance

Exuberante – marcha de carnaval

Faceira – valsa

Famoso – tango brasileiro

Fantástica – valsa

Favorito – tango brasileiro

Feitiço – tango brasileiro

Feitiço não mata – choro

Ferramenta – fado

Fidalga – valsa

Floraux – tango brasileiro

Fon-fon – tango brasileiro

Fora dos eixos – tango de carnaval

Furinga – tango brasileiro

Garoto – tango brasileiro

Gaúcho – tango brasileiro

Gemendo, rindo e pulando – tango brasileiro

Genial – valsa

Gentes! O imposto pegou? – polca

Gentil – schotticsh

Gotas de Ouro – valsa

Gracietta – polca

Guerreiro – tango brasileiro

Helena – valsa

Henriette – valsa

Ideal – tango brasileiro

If I am not mistaken – fox-trot

Improviso – estudo de concerto

Insuperável – tango brasileiro

Ipanema – marcha

Íris – valsa

Jacaré – tango de carnaval

Jangadeiro – tango brasileiro

Janota – choro

Julieta – quadrilha

Julieta – valsa

Julita – valsa

Labirinto – tango brasileiro

Laço azul – valsa

Lamentos – meditação

Magnífico – tango brasileiro

Mágoas – meditação

Maly – tango brasileiro

Mandinga – tango brasileiro

Marcha fúnebre – marcha

Marcha heróica aos 18 do forte – marcha

Mariazinha sentada na pedra! – samba

Marietta – polca

Matuto – tango brasileiro

Meigo – tango brasileiro

Menino de ouro – tango brasileiro

Mequitinha – tango

Mercedes – mazurka

Mysótis – tango brasileiro

Não caio noutra!!! – polca

Não me fujas assim – polca

Nazareth – polca

Nenê – tango brasileiro

No jardim – marcha

Noêmia – valsa

Noturno

Nove de Julho – tango argentino

Nove de Maio – fox-trot

O alvorecer – tango de salão

O futurista – tango brasileiro

O nome dela – tango brasileiro

O nome dela – polca

O que há? – tango brasileiro

Odeon – tango brasileiro

Onze de Maio – quadrilha

Orminda – valsa

Os teus olhos cativam – polca

Ouro sobre azul – tango brasileiro

Pairando – tango brasileiro

Paraíso – Tango milonga

Pássaro em festa – valsa

Pauliceia, como és formosa!... – tango brasileiro

Perigoso – tango brasileiro

Pierrot – tango brasileiro

Pinguim – tango brasileiro

Pipoca – polca

Plangente – tango brasileiro

Podia ser pior – tango brasileiro

Polca – polca tango para mão esquerda (Sol el için)

Polonesa

Por que sofre?... – tango

Primorosa – valsa

Proeminente – tango brasileiro

Pyrilampo – tango brasileiro

Quebra-cabeças – tango brasileiro

Quebradinha – polca

Ramirinho – tango brasileiro

Ranzinza – tango brasileiro

Rayon d’or – tango polca

Reboliço – tango brasileiro

Recordações do passado – valsa

Remando – tango brasileiro

Resignação – valsa

Retumbante – tango brasileiro

Rosa Maria – valsa

Sagaz – tango brasileiro

Sarambeque – tango brasileiro

Saudade – valsa

Saudades dos pagos

Segredo – tango brasileiro

Segredos da Infência – valsa

Sentimentos d’alma – valsa

Soberano – tango brasileiro

Suculento – samba

Sustenta a... nota... – tango brasileiro

Sutil – tango brasileiro

Talismã – tango brasileiro

Tango-habanera – tango

Tenebroso – tango brasileiro

Thierry – tango brasileiro

Topáziolíquido – tango brasileiro

Travesso – tango brasileiro

Tudo sobe!... – tango de carnaval

Tupynambá – tango brasileiro

Turbilhão de beijos – valsa

Tutuna – tango

Vem cá, branquinha – tango brasileiro

Vésper – valsa

Vitória – marcha

Vitorioso – tango brasileiro

Você bem sabe! – polca lundu

Xangô – tango brasileiro

Yolanda – valsa

Zica – valsa

Zizinha – polca

Nepomuceno, Alberto (1864-1920)

A cigarra: 1. Valsa, 2. Cake-walk, 3. Entreato-valsa, 4. Marcha

Barcarola (1906)

Batuque-dança de negros (1891)

Berceuse (1887)

Brasileira

Brincando (1906)

Cloches de Noel (1915)

Concertstück Piyano ve Orkestra için (1890)

Dança (1906)

Dança de negros (1887)

Devaneio Op.27 No.1 (1904)

Folha d’álbum No.1-6 (1891)

Improviso Op.27 No.2 (1904)

Líricas No.1 (1895)

Mazurca Op.8 No.2 (1889)

Mazurka No.1 (1887)

Melodia (1894)

Nina nana Op.8 No.1 (1887)

Noturno (1904)

Noturno No.1 (1910)

Noturno No.2 (1912)

O Garatuja – prelúdio (1985)

Pastoral (1894)

Peças infantis: 1. Canção, 2. Manobra, 3. Minueto, 4. Instistência

Prece (1887)

Quatro peças líricas Op.13: 1. Anhelo, 2. Valsa, 3. Diálogo, 4. Galhofeira (1894)

Romança Mi b (1887)

Scherzo fantástico (1887)

Série brasileira (1891) 2 Piyano

Sonata Op.9 fá m (1893)

Suíte antique Op.11: 1. Prélude, 2. Air, 3. Menuet, 4. Rigaudon (1893)

Tema e variações Op.28 lá m (1901)

Une fleur (1887)

Valse-impromptu (1883)

Variações sobre um tema original Op.29 (1902)

Nobre, Marlos (1939)

16 variações sobre um tema de Frutuoso Viana (1962)

Ciclo nordestino No.1 (1960)

Ciclo nordestino No.2 (1963)

Ciclo nordestino No.3 (1966)

Ciclo nordestino No.4 (1977)

Frevo No.2 (2002)

Homenagem a Arthur Rubinstein (1973)

Homenagem a Ernesto Nazareth (1959)

Nazarethiana (1960)

Quatro momentos (1977)

Sonata breve (1966)

Sonata sobre um tema de Bartók (1977)

Sonatina (1984)

Tango (1984)

Tema e variações Op.7 (1961)

Toccata No.2 (2006)

Toccatina, ponteio e final Op.12 (1963)

Oliveira, Willy Corrêa de (1938)

2 intermezzos (1972)

2 prelúdios para piano (1975)

3 instantes para piano (1977)

7 ou 8 peças mais fáceis (Variações sobre “Sapatinho Branco”) (1987)

Água-tinta: Meu pai contava (1994) 2º estado

Água-tinta: Meu pai contava (1995) 2 piyano

Água-tinta: Meu pai contava (3o estado) 4 el

Anna A. uma valsa: lendo “Hamlet” (1990, revisão 1995)

Aquarelas copiadas do natural: I-Deja de llorar II-Compramos um rosco (2001)

Au die Nachgeborenen, In memoriam Cornelius Cardew (1. Introduzione 2. Energico 3. Moderato (con amore) un pò rubato 4. Scorrevole 5. Mesto, Valsa ouvida através da neblina (1993)

Caderno de desenho (1. Veronique 2. Ao piano 3. Velha canção 4. Ohne Titel 5. Goya la tres quartos com cartola 6. Gravidade 7. Para uma novela de Hector Olea 8. Menino, no Recife 9. Colagem a manchas 10. Epifania do Cordeiro 11. José Miguel lendo Joaquim Maria 12. Ubirajara Ribeiro desenhando Veronique 13. Círculos mágicos I 14.Círculos mágicos II) (1993)

Cinco Kitschs 1. Background 2. Nocturne 3. Make it yourself 4. Jazztime 5. Narcisus (1967/8)

Evocação no Recife (2001)

Giz negro e gouache: Egon Schiele (1993)

Hanns Eisler in memoriam: für das volk der DDR (estudo)(1989)

Ilustração para o casamento de Irani e Orlando Marcucci (2003)

Improuptu para Marta (1971)

In memoriam Andrei Tarkovsky (1988)

L’eternel Primtemps, estudo para piano (1990)

La prima vez (2015)

Miserere (1999-...)

Modelos para amar (2009)

Nocturno em torno de uma deusa nua (2002)

Nove peças fáceis (1987)

Paisagem à nanquim, feita de memória (1993)

Pequena peça zen (1988)

Recife, infância: espelhos... (1989)

Rua do Padre Inglês, No. 154 (estampa recifense) (1996)

Sete pequeninas peças para piano (1995)

The storm of stars in the sky will turn to quiet. Marina Tsvetaeva: “I know the truth”(1997)

Valsa da eterna primavera (1995)

Valsa no fim do ano (2002)

Valse, desde um quadro de Orlando Marcucci (1991)

Velhos hinos cantados de novo – 12 peças para piano (1991)

Oswald, Henrique (1852-1931)

Album Op.32: Romance, Valse, Serenade, Menuet

Album Op.33: Sur la plage, Idyle, Pierrot

Album Op.36: Bebe s’endort, Pierrot se meurt, Chauve-souris

Deus valses Op.25

Deux nocturnes Op.6

Deux valses caprice Op.11

En nacelle

Estudo Op.Post.

Étude pour la main gauche

Feuilles d’Album Op.20: Inquietude, Chansonette, Feux Follets, Desir Ardent

Il neige!

Impromptu Op.19

Macchiette Op.2 (12 parça / 4 kitap). Birinci: La campane della sera, Scherzo, Valze lento; İkinci: Canzonetta, Ninna-Nanna, Marcia; Üçüncü: Romanza, Seconda gavotta, Pastorale; Dördüncü: Minuetto, Sarabanda, La caccia.

Pagine d’Album Op.3: Prelude, Sognando, Impromptu, In Hamac, Romanza, Scherzo

Pedagógico: Pequena marcha, Valsa, Primeira marcha, Segunda marcha, Gavotta, Triste, Chansonette, Folha d’álbum, Valsa lenta, Mazurca, Tarantella, Scherzando

Polca, Op.1

Polonaise Op.34

Quatre morceaux Op.12: Serenade, Valse Impromptu, Berceuse, Tarantelle

Scherzo-étude

Seis peças para piano Op.14: Berceuse, Mazurca, Tarantella, Barcarola, Noturno, Scherzo

Sept miniatures Op.16: Confidência, Mazurca, Travessa, Ingenuidade, Doce Aflição, Saudade, Capricho

Serenade

Serenade grise

Serenatella

Six morceaux Op.4: Valse, Rêverie; Menue, Berceuse, Barcarola, Impromptu

Trois études

Trois morceaux Op.8: Valse, Polonaise, Tarantelle

Trois morceaux Op.23: Menuet, Romance, Valse

Trois romances Op.7

Un reve

Valsa lenta

Variaçoes sobre um tema de Barrozo

Siqueira, Marcus (1974)

Kατακλυσμός (2015).

Peça de sonho (1997)

Sete de Setembro de 2007 (2007)

Shortlittletime (2000)

Sobre dois arcos (1999)

Tecla No.1 (2001)

Tecla No.2 (2004)

Tecla No.3 (2005)

Tecla No.4 (2006)

Tecla No.5 (2006)

Tecla No.6 (2006)

The child and the musical hammer (2010)

Transpolararivariações (1998)

Viana, Frutuoso (1896-1976)

6 valsas

7 toadas

Acalanto (1932)

As três irmãs: 1. Beatriz, 2. Pérola, 3. Rubia (1944)

Berceuse do sabiá Op.3 No.2 (1928)

Capricho Op.5 (1928)

Corta-jaca (1931)

Dança de negros (1924)

Dançando (1964)

Homenagem a sinhô (1932)

Intermezzo (1971)

Jogos pueris (1929)

Le petit Robinson (1925)

O tamborzinho Op.3 No.3 (1925)

Peças infantis: 1. Passeio matinal, 2. O pequeno oriental, 3. Tanquinho, 4. Toada, 5. Negrinha

Preludio No. 4 (1946)

Prelúdio No.1 (1920)

Prelúdio No.2 (1924)

Prelúdio No.3 (1929)

Prelúdio No.4 (1946)

Roda das flores (1930)

Schumanniana (1965)

Serenata espanhola (1922)

Seresta (1943)

Sete miniaturas sobre temas brasileiros: 1. Canto infantil, 2. Dança de negros, 3. Canto de negros, 4. Canto de trabalho, 5. Dança caipira, 6. O pregão, 7. Tanguinho (1932)

Toada No. 5 “Gaúcha” (1943)

Toada No.1 ve 2 (1928)

Toada No.3 ve 4 (1932)

Toada No.6 (1946)

Toada No.7 (1957)

Valsa No.1 (1934)

Valsa No.2 (1935)

Valsa No.3 (1938)

Valsa No.4 (1945)

Valsa No.5 (1949)

Valsa No.6 (1959)

Valsinha No.1 (1963)

Variação sobre um tema popular (1923)

Villa-Lobos, Heitor (1887-1959)

A fiandeira (1921)

A lenda do caboclo (1920)

A prole do bebê No.1: 1. Branquinha – A boneca de louça, 2. Moreninha – A boneca de massa, 3. Caboclinha – A boneca de barro, 4. Mulatinha – A boneca de borracha, 5. Negrinha – A boneca de pau 6. Pobrezinha – A boneca de trapo, 7. O polichinelo, 8. A bruxa – A boneca de pano (1918)

A prole do bebê No.2: 1. A baratinha de papel, 2. A gatinha de papelão, 3. O camundongo de massa, 4. O cachorrinho de borracha, 5. O cavalinho de pau, 6. O boizinho de chumbo, 7. O passarinho de pano, 8. O ursinho de algodão, 9. O lobozinho de vidro (1921)

A prole do bebê No.3: 1. Gude, 2. Diabolô, 3. Bilboquê, 4. Peteca, 5. Pião, 6. Futebol, 7. Jogo de bolas, 8. Soldado de chumbo, 9. Capoeiragem (1926)

Amazonas (1932)

Bachianas brasileiras No.4: 1. Prelúdio, 2. Coral, 3. Ária, 4. Dança Miudinho (1930/41)

Bailado infernal (1920)

Brinquedo de roda: 1. Tira o seu pezinho, 2. A moda da carranquinha, 3. Uma, duas angolinhas, 4. Os três cavalheiros, 5. Garibaldi foi à missa, 6. Vamos todos cirandar (1912)

Caixinha de música quebrada (1931)

Canção ibérica (1914)

Carnaval das crianças: 1. O ginete do Pierrozinho, 2. O chicote do diabinho, 3. A manhã de Pierrete, 4. Os guizos do dominozinho, 5. As peripécias do trapeirozinho, 6. As traquinices do mascarado mignon, 7. A gaita de um precoce fantasiado, 8. A folia de um bloco infantil – 4 el(1919/20)

Carnaval de Pierrot (1910)

Celestial (1904)

Chôros No.2 (1924)

Chôros No.5 Alma Brasileira (1925)

Ciclo brasileiro: 1. Plantio do caboblo, 2. Impressções seresteiras, 3. Festa no sertão, 4. Dança do índio branco (1936/7)

Cirandas: 1. Terezinha de Jesus, 2. A condessa, 3. Senhora dona Sancha, 4. O cravo brigou com a rosa, 5. Pobre cega, 6. Passa, passa, gavião, 7. Xô, xô, passarinho, 8. Vamos atrás da serra, Calunga 9. Fui no Itororó, 10. O pintor de Canahy, 11. Nesta rua, nesta rua, 12. Olha o passarinho domine, 13. À procura de uma agulha, 14. A canoa virou, 15. Que lindos olhos, 16. Có-có-có (1926)

Cirandas: 1. Zangou-se o cravo com a rosa, 2. Adeus, bela morena, 3. Vamos, maninha, 4. Olha aquela menina, 5. Senhora pastora, 6. Cai, cai, balão, 7. Todo mundo passa, 8. Vamos ver a mulatinha, 9. Carneirinho, carneirão, 10. A canoa virou, 11. Nesta rua tem um bosque, 12. Lindos olhos que ela tem (1925)

Cortejo nupcial (1949)

Dança infernal (1920)

Danças características africanas: 1. Farrapós Op.47 (Dança dos moços), 2. Kankukus Op.57 (Dança dos velhos), 3.Kankikis Op.65 (Dança dos meninos) (1914/5)

Fábulas características: 1. O cuco e o gato, 2. A araponga e o ererê, 3. O gato e o rato (1914)

Francette et Pià: 1. Pià veio a França, 2. Pià viu Francette, 3. Pià falou a Francette 4. Pià e Francette brincam 5. Francette ficou zangada, 6. Pià foi para a guerra, 7. Francette ficou triste, 8. Pià voltou da guerra, 9. Francette ficou contente, 10. Francette e Pià brincam para sempre (1929)

Guia prático No.1: 1. Acordei de madrugada, 2. A maré encheu, 3. A roseira, 4. Manquinha, 5. Na corda da viola, (1932)

Guia prático No.2: 1. Brinquedo, 2. Machadinha, 3. Espanha, 4. Samba-te-te, 5. Senhora dona viúva (1932)

Guia prático No.3: 1. O pastorzinho, 2. João Cambuête, 3. A freira, 4. Garibaldi foi à missa, 5. O pião (1932)

Guia prático No.4: 1. O pobre e o rico, 2. Rosa amarela, 3. Olha o passarinho, domine, 4. O gato, 5. O sim (1932)

Guia Prático No.5: 1. Os pombinhos, 2. Você diz que sabe tudo, 3. Có-có-có 4. O bastião 5. Mia gato (1932)

Guia Prático No.6: 1. No fundo do meu quintal, 2. Vai, abóbora, 3. Vamos Maruca, 4. Os pombinhos, 5. Anda à roda (1932)

Guia Prático No.7: 1. De flor em flor, 2. Atché, 3. Nesta rua, 4. Fui no Itororó, 5. Mariquita muchaca 6. No jardim celestial (1932)

Guia Prático No.8: 1. O limão, 2. Carambola, 3. Pobre cega, 4. Pai Francisco, 5. Xô! Passarinho!, 6. Sinh’Aninha, 7. Vestidinho branco (1935)

Guia Prático No.9: 1. Laranjeira pequenina, 2. Pombinha rolinha, 3. Ó ciranda, ó cirandinha, 4. A velha que tinha nove filhos, 5. Constante, 6. O castelo (1935)

História de Pierrot (1904)

Histórias da carochinha: 1. No palácio encantado, 2. A cortesia do principezinho, 3. E o pastorzinho cantava, 4. E a princezinha dançava (1919)

Hommage à Chopin (1947)

Ibericarabé (1914)

Mazurlesca (1911)

Melodia da montanha (1938)

Num berço de fadas (1911)

Nuvens (1904)

Ondulando (1914)

Petizada: 1. A mão direita tem uma roseira, 2. Assim ninava mamãe, 3. A pobrezinha serteneja, 4. Vestidinho branco, 5. Saci, 6. História da caipirinha (1912)

Poema de menestrel (1920)

Poema singelo (1942)

Poema úmido (1921)

Rudepoêea (1921/6)

Saudades das selvas brasileiras (1927)

Simples coletânea: 1. Valsa mística, 2. Um berço encantado, 3. Rodante (1917/9)

Suíte floral: 1. Idílio na rede, 2. Uma camponesa cantadeira, 3. Alegria na horta (1917/8)

Suíte infantil No.1: Bailando, 2. Nenê vai dormir, 3. Artimanhas, 4. Reflexão, 5. No balanço (1912)

Suíte infantil No.2 (1913)

Sul América (1925)

Tarantela (1911)

Tristosa (1910)

Um beijo (1909)

Bailado infantil (1911)

Valsa d’a menina das nuvens (1952)

Valsa da dor (1932)

Valsa lenta (1911)

Valsa romântica (1907)

Valsa-scherzo (1913)

KAYNAKÇA

Григорьев, Л., Платек, Я. Современные пианисты. Москва: Всесоюзное Издательство Советский Композитор, 1985. (Grigoryev, L., Platek, Y. Savremennıye pianistı. Moskva: Vsyosoyuznoy İzda-telstvo Sovetskiy Kompozitor, 1985. “Grigoryev, L., Platek, Y. Çağ-daş Piyanistler. Moskova: Birleşik Sovyet Kompozitor Basımevi, 1985.

Зак, Я. Конкурс в Рио де Жанейро, Советская Музыка. № 11. – Москва: Советский Композитор, 1962. (Zak, Y. Konkurs v Rio de Janeiro, Sovetskaya Muzıka. № 11. – Moskva: Sovetskiy Kompozitor, 1962. “Zak, Y. Konkurs v Rio de Janeiro, Sovyet Müzik, № 11. – Moskova: Sovyet Kompozitor, 1962.”

A morte de Guiomar Novaes, Jornal da Tarde. São Paulo, 1979.

Andrade, A. de. Francisco Manuel da Silva e seu tempo. Rio de Janeiro: Ed. Tempo Brasileiro Ltda., 1967.

Andrade, M. de. Aspectos da música brasileira. São Paulo: Livraria Martins Editora, 1965.

Andrade, M. de. Ensaio sobre a música brasileira. São Paulo: I. Chiarato & Cia., 1928.

Andrade, M. de. Pequena história da música. Belo Horizonte: Editora Itatiaia Limitada, 1987.

Araújo, G.A.C. A corte no Brasil. Figuras e aspectos. Porto Alegre: Livraria Globo, 1936.

Assis, M. de. Helena. São Paulo: Melhoramentos, 1978.

Azevedo, F. A cultura no Brasil. São Paulo: EDUSP, 1978.

Azevedo, L.H.C. 150 Anos de música no Brasil. (1800-1950). Rio de Janeiro: Livraria José Olympio, 1956.

Béhague, G. Popular musical currents in the art music of the early nationalistic period in Brazil - 1870-1920, Texas: University of Texas, 1983.

Cernicchiaro, V. Storia della musica nel Brasile dai tempi coloniali sino ai nostri giorni. (1549-1925). Milan: Stab. Tip. Edit. Fratelli Ricciono, 1926.

Cunha, B.I. Ernesto Nazareth na música brasileira, Boletim Latino-Americano de Música. Vol. 6. Rio de Janeiro: Instituto Interamericano de Musicologia, 1946.

Edmundo, L. O Rio de Janeiro no tempo dos Vice-Reis. Vol.1, 2 e 3. Rio de Janeiro: Conquista, 1956.

Ehrlich, C. The Piano – A History. London: Clarendon Press, 1996.

Freitag, L.V. Momentos de música brasileira. São Paulo: Nobel, 1985.

Ikeda, A.T. Os italianos e a música em São Paulo, O Estado de São Paulo, São Paulo, 1989, s. 5.

Lange, C. A organização musical durante o período colonial brasileiro. Coimbra: Ed. Educar, 1966.

Mariz, V. História da música no Brasil. Rio de Janeiro: Editora Civilização Brasileira, 1981.

Mestre Dissonante. O Globo, Segundo Caderno, São Paulo, 25.10.1997. s. 1.

Mourão, R. O alemão que descobriu a América. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia, 1990.

Oliveira, W.C. Cadernos. Dissertação de doutorado. Universidade de São Paulo, 1996.

Pahlen, K. Nova história universal da música. São Paulo: Ed. Melhoramentos, 1991.

Reis C. A obra de Lorenzo Fernández e a aprendizagem pianística na infância. Dissertação de mestrado. Universidade Federal do Rio de Janeiro. Rio de Janeiro, 2000.

Rezende, C.P. Notas para uma história do piano no Brasil // Revista Brasileira de Cultura No.6. Rio de Janeiro: Conselho Nacional de Cultura, 1970.

Schlochauer, R. A presença do piano na vida carioca no século passado. Dissertação de mestrado. Universidade de São Paulo, 1992.

Verhaalen, M. Camargo Guarnieri – Expressões de uma vida. São Paulo: Edusp/Imprensa Oficial, 2001.

Wehrs, C.C.J. O Rio antigo, memórias e diário (1870–1929). Rio de Janeiro: Instituto de História e Geografia, 1980

Willy Corrêa de Oliveira – Catálogo de obras. São Paulo: Ministério das Relações Exteriores, 1975.

 

İnternet Kaynakları

Signes A.F., Apóstolos Divinos ou da Coroa: Jesuítas no Brasil e no Paraguai, Tese de Graduação, UFRJ, Rio de Janeiro 2011, s. 3

http://www.ufrrj.br/graduacao/prodocencia/publicacoes/perspectivas-historicas/artigos/11.pdf

(ET: 23.11.2016).

Vermes M., Por uma renovação do ambiente musical brasileiro: o relatório de Leopoldo Miguez sobre os conservatórios europeus. Revista eletronica de musicologia. Volume: VIII Aralık 2004. http://www.rem.ufpr.br/_REM/REMv8/miguez.html

(ET: 17.09.2016).

Instituto Piano Brasileiro, Depoimento de Nelson Freire, 04.09.2015

http://www.institutopianobrasileiro.com.br/post/visualizar/Depoimento_de_Nelson_Freire_para_a_inauguracao_do_IPB_parte_1_2

(ET: 03.10.2016).

 B İ T T İ

Editörün Notu: SANATTAN YANSIMALAR, Brezilya'da Piyano kitabının tefrika edilmesi için gerekli izni veren lilian Tonella Tüzün'e teşekkürlerini sunar.