Bektaşi Fıkraları İngilizce Yayımlandı
Reklam
  • Reklam

Bektaşi Fıkraları İngilizce Yayımlandı

Prof. Dr. Joseph S. Jacobson'un çevirdiği Libra'nın yayınladığı kitabın hedef kitlesi, uluslararası alanda üniversitelerin Türkoloji ve Edebiyat bölümleri.

10 Mayıs 2020 - 20:47

İki iyi arkadaş ve edebiyatçı Metin Eloğlu (1927-1985) ile Oğuz Tansel'in (1915-1994) şiirleştirdiği, Abidin Dino'nun(1913-1993) desenleriyle bezediği, Pertev Naili Boratav'ın (1907-1998) “Bektaşi Fıkraları”, çevrilişinden yıllar sonra özgün bir Türk yayınevi olan Libra tarafından İngilizce olarak yayınlandı.

Türkiye'de değişik yayınevleri tarafından Türkçe baskıları yapılan Bektaşi Fıkraları kitabını İngilizce'ye Prof. Dr. Joseph S. Jacobson (1913-2012) çevirdi. Aziz Nesin, İlyas Halil, Fakir Baykurt gibi yazarların da çeşitli kitaplarını İngilizce'ye çevirmiş olan Jacobson, Bektaşi Fıkraları'nı çevirip yayımlatmaya kendisi talip olarak Oğuz Tansel'in kızı Prof. Dr. Aysit Tansel'e başvurmuş, ailenin olurunu aldıktan sonra da çalışmayı tamamlamıştı. Yurtdışında çeşitli yayınevlerine gönderilen kitaba yayıncı bulunamayınca proje uygulamaya konulamamış, bu arada çevirmen de ölmüştü.

Prof. Dr. Aysit Tansel, tavsiye üzerine kitabı 2019 yılında İstanbul'da özgün bir çalışma biçimine ve üniversitelerarası kurulun kabul ettiği “Tanınmış Uluslararası Yayınevi” statüsüne sahip Libra Kitap'a gönderdi. Günümüze kadar Türkçe, İngilizce ve Fransızca dillerinde 325 kitap yayımlamış olan Libra Kitap, projeyi ilginç bularak “Dervish Bektashi Gems” kitabını yayımladı.

Tarih, siyaset bilimi, toplumbilim, antropoloji, kültürel incelemeler, hatıratlar, biyografiler ve bu alanlarda hazırlanmış özgün tezler ve araştırmalarla ilgilenen Libra'nın çıkardığı kitaplar Türkiye ve Dünyanın bilinen üniversite ve kütüphanelerin kataloglarında yer alıyor.

Önsözünü Prof. Aysit Tansel'in yazdığı kitabın giriş bölümünde Pertev Naili Boratav, “Bektaşi”yi şöyle tanımlıyor: “rk halkı, sağduyusuyla bağdaşmayan işlemlere, tutumlara ve yasalara karşı tepkilerinin sözcülüğünü -sözlü veya yazılı- türlü sanat kollarında yarattığı örnek kişilere yüklemiştir; her birinin ayrı bir hüneri, en çok ustalıkla konuşabileceği bir söz alanı vardır: Nasreddin Hoca, Keloğlan, Karagöz... Her biri kendine özgü konularda söz sahibidir. Türk düşününde oluşumu dini bir akım temsilcisi olarak beliren Bektaşi'ye de din işlerinde sözcülük düşmüştür.”

Libra'nın Kültürel Çalışmalar dizisinin 41. yayını olan 13.5x21 cm ebadındaki 173 sayfalık kitap, Libra'nın internet sayfasından 175.- TL bedel karşılığı satın alınabiliyor: https://satis.librakitap.com.tr/dervish-bektashi-gems-poems


 

Bu haber 1979 defa okunmuştur.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR x
KAFDAĞININ ARDINDAN BİR BEY OĞLU / 30
KAFDAĞININ ARDINDAN BİR BEY OĞLU / 30
Antalya Operası Müzisyenlerinin Testleri Negatif
Antalya Operası Müzisyenlerinin Testleri Negatif