Beethoven'in 250. Doğum Günü onuruna, İzmir'de çeşitli kişi ve kuruluşların katkısıyla yaşama geçirilen “Beethoven Bergama'da” başlıklı kısa film projesi, yayımından itibaren ilgi görmeye başladı. Covid-19 küresel salgınının, tüm yaşamla birlikte Beethoven 250. Yıl etkinliklerini de olumsuz etkilediğinden hareketle, söz yazarı İlkyaz Mumcu'nun fikir anneliğinde geliştirilen projede, bestecinin çok sevilen Moonlight / Ayışığı sonatının adagio bölümü, küçük bir orkestra ve iki solist için düzenlendi. Mumcu'nun yazdığı İngilizce sözleri orkestra eşliğinde soprano Burcu Sayın ile bariton Cengiz Sayın seslendirirken, koreograf-dansçı Banu Dağcıoğlu Türkeli de dansıyla filmde yer aldı. Orkestrayı Kaya Demircan yönetti.
Filmdeki şarkının sözleri şöyle:
Where do we go from here ? / Buradan nereye gidiyoruz?
When does the end appear? / Son ne zaman görünecek ?
We're supposed to fell love and hate / Sevgiyi ve nefreti hissetmeliyiz
We destroyed and rebuild ourselves / Paramparça olmalıyız ve kendimizi yeniden inşa etmeliyiz.
Where do we go from here ? / Buradan nereye gidiyoruz?
Some battles done and some of us kind of won / Bazı savaşlar yapıldı, bazılarımız (güya) kazandık.
So we sound our victory cheer? / Şimdi ne yapacağız, zafer çığlığı mı atacağız ?
Where do we go from here? / Buradan nereye gidiyoruz?
Why is the path unclear? / Neden yol açık değil ?
We'll go hand in hand / El ele gideceğiz,
It can feel like death or it can feel like a second chance at life / Ölüm gibi de gelebilir, hayatta ikinci bir şans gibi de.
We can be born all over again / En baştan yeniden doğabiliriz.
Where do we go from here ? / Buradan nereye gidiyoruz?
Breathe in breathe out and decide / Nefes al, nefes ver ve karar ver.
We will walk through the sun and let it shine on us / Güneşin içinden geçeceğiz ve üzerimizde parlamasına izin vereceğiz (bırak parlasın).
Projeyle ilgili olarak, bilgileri fikir annesi ve söz yazarı İlkyaz Mumcu'dan aldık:
-Böyle bir proje nereden geldi aklınıza?
2020 yılının gündemine pandemi damga vurmasaydı hiç kuşkusuz bu yıl Beethoven adını daha çok duyacaktık. 2020 yılı Beethoven’ın 250. Yılına denk geldiği için tüm dünyada bu yıl Beethoven yılı olarak kutlanacaktı. Ancak pandemi hepimizin hayatlarını değiştirdi. Sağlıklı yaşamak her şeyin önüne geçti bu yıl. Tam da bu noktada Bergama çağırdı bizi.
-Nasıl?
Asklepion; antik çağın en önemli sağlık merkezlerinden biri, dünyanın ilk psikiyatri hastanesi, asırlar önce bünyesindeki seçkin hekimler, çamur banyoları, su ve spa terapileri, meditasyon, telkin, doğal bitkisel karışımlar, masaj, aromaterapi, özel diyetler gibi günümüzde tekrar popülarite kazanan yöntemlerle hastalara şifa dağıtan bir yerdi. Ve müzikle tedavinin ilk uygulandığı yer.
- Yani esas esin kaynağı Bergama'daki Asklepion.
- Evet, Beethoven ve Asklepion. Yaşadığımız bu zorlu dönem Beethoven yılına denk gelince biz de, bu büyük deha bize müzikle tedavinin ilk uygulandığı yerden seslensin, ruhlarımıza şifa olsun istedik. Beethoven’ın ünlü eseri Ay Işığı Sonatı, İzmir Devlet Opera ve Bale Sanatçıları Kaya Demircan ve Cengiz Sayın tarafından aranje edildi. Üzerine İlkyaz mumcu ingilizce sözler yazdı. Sözler, Dünyanın çeşitli yerlerinde temsillerde yer almış sanatçılarımız burcu sayın ve cengiz sayın tarafından seslendirilerek hayat buldu. Bergama Asklepion ve AASSM’de gerçekleştirdiğimiz çekimlerle bu güzel eser filme alındı. “Where Do We Go From Here?” insanların yolunu kaybettiğini düşündüğü pandemi döneminde yolun sonunu hep birlikte aşacağımızı ve sonunda aydınlığa kavuşacağımızı anlatabilmek ve umut olmak için hazır hale geldi…
- Projenin içinde hangi kurumlar yer aldı?
.png)
On Point projenin fikir sahibi oldu, İzmir Büyükşehir Belediyesi, Federal Almanya Cumhuriyeti İzmir Başkonsolosluğu, Bergama Belediyesi projeyi sahiplenip hayata geçirilmesini sağlayarak proje ortağı oldu. İzmir Vakfı , Bergama Ticaret Odası, FIJET (Dünya Turizm Gazetecileri ve Yazarları Federasyonu) ve ASİTEM (Anadolu Sinema Ve Televizyoncular Meslek Birliği) projeye eşsiz katkılarını koydu. Medusa Medya film çekimlerimizi gerçekleştirdi.
- Projenin uzantıları da olacak mı?
Projenin ilk basamağı 17 Aralık 2020 günü videonun yayını ile başladı. İlerleyen günlerde pandeminin izin verdiği ölçüde sergiler ve konserler ile uluslararası boyutta devam edecek. Kazılarını Alman Arkeolojisi Enstitüsü’nün yaptığı Bergamamızın değerlerini uluslararası boyuta taşımaktan heyecan duyuyoruz. Tüm dünyayı kasıp kavuran pandemi döneminde, Beethoven ile Bergama’dan seslenerek güneşin üzerimizde yeniden parlayacağı günlere sağlık çalışanlarımızın emekleri ile kavuşacağımızın bilinci ve teşekkürü ile izleyicileri müziğin iyileştirici gücü ile buluşturmaktan gurur duyuyoruz.
Filmi izlemek için:
http://www.sanattanyansimalar.com/video-detay/beethoven-bergamada-ayisigina-yeni-yorum/84/
