1
ÖNSÖZ ve YAZAR HAKKINDA
Bundan yirmi yıl önce biri bana Brezilya piyano tarihi ile ilgili bir kitap yazacağımı söyleseydi güler geçerdim herhalde. Hele bir de kitabın Türkçe olacağından bahsetseydi... Bu kitap da hayatım gibi yaşamın bana yaptığı büyük süprizlerin bir sonucu. 1998 yılında başlayan Moskova Konservatuvarı’ndaki öğrencilik yıllarım, bir yandan piyano çalışarak, bir yandan da ülkemden uzak olmanın verdiği duyguların etkisiyle Brezilya çağdaş piyano müziği üzerine araştırmalar yaparak geçti. Ancak repertuvarda elimi attığım her yeni eser, onu anlayabilmem için bana geçmişi işaret ediyordu. Geçmiş ise daha da eskiyi gerekli kılıyordu. Böylelikle sıfır noktasına kadar, yani kolonizasyona, Brezilya’ya ilk piyanonun gelişine kadar gittim. 500 yıl geriye.Sonra 20 yıl ileriye... Kader, kısmet Türkiye’ye yerleştikten yıllar sonra, artık çorbama isot koymadan yemeğe başlayamadığım bir seviyeye geldiğimde, bu ilginç tarihsel sürecin bu kez Türkçe’de, yeni vatanımın dilinde hayat bulması için oturdum bilgisayar başına. İnanılamayacak düzeyde zengin ve eski kaynaklardan beslenen, medeniyetler cenneti, böylesine büyük kültüre sahip bir ülkenin diline, Latin Amerika’dan bir bilgi damlası ekleme düşüncesi beni hala çok heyecanlandırıyor, onurlandırıyor.Elinizdeki kitapta emeği olan o kadar çok dostum, kıymetli insan var ki. Her biri alanının ustası olan bu değerlere teşekkür etmek isterim. Danyal Mantı, Çiğdem Kara, Maria da Anunciação Rodrigues, Roza Koçkar, Kamer Güngör, Gülay Acar, Paulo Mariano, Canan Doğan, Semih Korucu, Tekin Koçkar, Şefik Kahramankaptan, Mehmet Emin Göktepe ve çok sevgili öğrencim Cansu Atlar. Sizlere minnet borçluyum. Kitabın ortaya çıkmasında en büyük pay ise, geceler boyu süren çalışmalarımı anlayışla karşılayan tatlı kızım Tuana ve biricik oğlum Kerem’indir. Çok sabrettiler. Bu süreçte hiç bıkmadan, usanmadan evi çekip çeviren annem Asuman ve babam Atilla’nın da bana sürekli destek olan ablalarım Andréa, Carla ve Burcu’nun da emekleri çok büyük. Sabır, çevremdekilerin ortak özelliği galiba. Kırık Türkçemi anlamlı bir kitap diline çevirebilmek için aylarca benimle beraber çalışan sevgili eşim Burak’a ise teşekkürlerin en büyüğünü sunuyorum.İyi ki hepiniz varsınız.Lilian M. Tonella Tüzün
Haziran 2020, Eskişehir
.jpg)
Yarın:
Portekiz Kraliyet Ailesi Brezilya'ya Kaçınca...
