Gürdilek’in Çevirisi Vefatından Sonra Yayımlandı

Gürdilek'in Çevirisi Vefatından Sonra Yayımlandı

Gezegenimizi ne kadar tanıyoruz? Üzerine bastığımız toprağı katmanlarında hangi tarih gizli? Raşit Gürdilek'in berrak Türkçesiyle bir popüler bilim kitabı...

Reklam
04 Temmuz 2020 - 13:09 - Güncelleme: 04 Temmuz 2020 - 13:34
Reklam

Yeryüzünün Zamanı /

Bir Jeolog Gibi Düşünerek Dünyayı Kurtarabilir miyiz?

13x19,5 cm, 216 sayfa, Fiyatı: 30.00 TL

İnternette ortalama İndirimli fiyatı: 22.00 TL

 

Geçtiğimiz 24 Nisan'da geçirdiği kalp krizi sonucu çalışmalarını sürdürdüğü Marmaris'in Söğüt köyünde yaşamını yitiren, bilim gazeteciliğinin duayen ismi Raşit Gürdilek'in (1947-2020) İngilizce'den Türkçeye çevirdiği Yeryüzünün Zamanı / Bir Jeolog Gibi Düşünerek Dünyayı Kurtarabilir miyiz? başlıklı kitap, METİS Yayınevi Bilim Dizisi'nden yayımlandı.

Pandemi döneminde çevreye duyarlılığın arttığı ve yeryüzünün durumunu merak edenlerin çoğaldığı bir dönemde okuyucuya sunulan kitap, İskandinav asıllı Amerikalı jeolog Prof. Marcia Bjornerud 'un imzasını taşıyor.Kitap, popüler bilim ve popüler matematik dalında Amerikan Yayıncılar Birliği'nin mesleki ve akademik başarı ödülüne layık görüldü.

Raşit Gürdilek                                                                   Marcia Bjornerud

Popüler bilim alanındaki literatürü yakından izleyen rahmetli Raşit Gürdilek, sıcağı sıcağına getirttiği kitabı METİS'e önermiş ve hızla çevirisini yapmıştı. Ancak yayımlanıp rafa çıkışını ne yazık ki göremedi.

Kitabın yazarı Bjornerud’a göre, içinde bulunduğumuz çevre krizinin en önemli nedenlerinden biri, Dünya ile ilişkimizde geniş kapsamlı bir zaman bilincine sahip olmamamız ve şimdi-odaklı bir bakış açısına saplanıp kalmamız. Bjornerud, bu durumu şöyle özetliyor:

"Bir tür olarak Dünya’da kendimizin ortaya çıktığı zamanın öncesine karşı çocuksu bir ilgisizlik ve inanmazlık sergiliyoruz. Kahramanları insan olmayan hikâyelere burun kıvıran pek çok kişi doğa tarihine aldırmıyor. Dolayısıyla duygularımızda ayarsız olduğumuz kadar ‘zamansızız’, zaman cahiliyiz. Deneyimsiz ama aşırı özgüvenli sürücüler gibi, doğal alanlara ve ekosistemlere, onların yerleşik trafik kurallarından habersiz gazlayıp giriyoruz, sonra da doğa yasalarına aldırış etmediğimiz için kesilen cezaları şaşkınlık ve öfkeyle karşılıyoruz."

Peki bu yoldan dönmek için geç mi kalındı? Bjornerud, “ Yeryüzünü tanıyarak, onun ritimlerini öğrenerek, kaynaklarının ne kadar uzun zaman aralıklarında oluştuğunu anlayarak, geçmişte yaşanan çevre felaketleri ve toplu yok oluşlar hakkında bilgi edinerek, kısacası dünyamıza bir jeoloğun gözleriyle bakarak geleceği kurtarabiliriz” diyor.

Raşit Gürdilek'in berrak Türkçesiyle, bazı açıklamalar da ekleyerek çevirdiği kitap, hem meraklısı ve Dünyamızı tanımak isteyenler, hem de jeoloji öğrencileri ve jeologlar için çekici bir kaynak.

Reklam
Bu haber 10474 defa okunmuştur.
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR x
AntDOB’dan Mükemmel Bach Kantatları
AntDOB’dan Mükemmel Bach Kantatları
ADSO Devlet Sanatçısı Gülsin Onay’a Eşlik Etti
ADSO Devlet Sanatçısı Gülsin Onay’a Eşlik Etti