Anıtsal piyanistimiz, TC. Devlet sanatçısı İdil Biret, ABD Başkanı B. Obama'ya, yeni yayımlanan “20th CENTURY PIANO EDITION” kutusunu, bir mektupla armağan olarak gönderdi.
Kutunun kapağında yer alan Hiroşima'da patlayan atom bombasının fotoğrafı ile Obama'nın Hiroşama'da yaptığı konuşma arasında bağlantıya dikkati çeken İdil Biret'in mektup ve armağanı, Obama'ya iletilmek üzere, Yale mezunlarından ve İdil Biret'le eşinin aile dostları Thomas Miller tarafından ABD Kongre üyesi Barbara Lee’nin ofisinde yardımcısı Jose Hernandez'e elden verildi.
İdil Biret'in mektubunun Türkçe'ye çevirisi aynen şöyle:
“Sayın Başkan Obama,
Bugün eşimle beraber 27 Mayıs'ta Hiroşima'da yaptığınız konuşmayı dinledik. Her ikimiz de duygulandık. Oraya gitmeniz, söylediklerinizi söylemiş olmanız ve Hiroşima kurbanlarını kucakladığınız için teşekkür ederiz.
Tesadüfen, Hiroşima'daki patlamanın fotoğrafı bu ay Amerika ve dünyada yayınlanan 20. Yüzyıl bestecilerinin eserlerinin yaptığım bütün kayıtlarını içeren kutunun kapağında yer almakta. Bu resmi kullanma fikri eşim Şefik Büyükyüksel’e (Yale 1967) ait. Bu fotoğrafın insanlık trajedileri ve çatışmaları ile dolu olan 20. yüzyılı temsil ettiğini düşünüyoruz. Bütün bunlar, geçtiğimiz asırdaki iki dünya savaşı ile, çağımızın müziği üzerinde derin etki yapmıştır. Her iki savaşı da yaşamış olan (besteci) Arnold Schönberg 1934 yılında şöyle demişti:
“Zamanımızda her şey normal – yani 1914 (1. dünya savaşının basladığı yıl) öncesinde olduğu gibi – kalsaydı çağımızın müziği bambaşka olurdu.”
Aynı sözler çağımızın sanat ve edebiyatı için de geçerlidir.
Şefik'le beraber bu kutuyu size ve Bn. Obama'ya sunmaktan mutluluk duyuyor, beğeneceğinizi umuyoruz .
Saygılarımızla
İdil Biret”
15 CD'den oluşan 20. Yüzyıl CD'sinde Türk bestecilerinden A. Adnan Saygun, U. Cemal Erkin, E. Oğuz Fırat ile Ateş Pars'ın da eserleri yer alıyor. Bu kutuyu Opus3a sitesinden KDV dahil 132 TL'ye edinmek mümkün:
https://www.opus3a.com/u/idil-biret-20th-century-piano-edition-cd/fb872b65e624e65025ca6a1076e9c24a