.jpg)
“TÜRK DÜNYÂSINDA ATASÖZLERİ”... (Hasan ÜLKER)
Tam başlığı:
“Türk dünyâsında atasözlerinin karşılaştırılması üzerine bir deneme”
Bu tür “ince iş” çalışmaları çok seviyorum. Keyifle ve notlar alarak okudum.
Kosova’dan Kazan’a, Kıbrıstan taaa Başkırd’a...
Uçsuz bucaksız mesâfeler ve yüzlerce yıllık ayrılıklar, kopuşlara rağmen,
Ortak Atasözleri nasıl da sımsıkı-birlikte tutuyor bu milleti...
Öyle güzel örnekler var ki; çoğunu not aldım sırası gelince paylaşırım.
Bugün için bir örnek seçtim. Ortaya lâf söyleme üstüne...
Mâlûm “St.VALENTİNE’S DAY” dedikleri “SEVGİLİLER GÜNÜ”...
İki dev adamdan alıntı yaptım bu konuda:
ikisi de inceden dalga geçiyor böyle bir günle...
Doğrudan söylemek yerine “LÂF SOKUYORLAR” mevzûya...
İlki EINSTEIN’dan: “ İNSANLARIN AŞKA DÜŞMELERİNDEN YERÇEKİMİ SORUMLU TUTULAMAZ!..” diye aşkın doğaüstü yanını vurgulayıp sözümona sarakaya alıyor...
İkincisi, benim klâsiğim; Karl MARX’tan: “BİLİYORUM BU İŞ KAPİTALİZMİN SALAKLIĞI AMA ONA BUGÜN BİR ŞEY VERMEZSEM ANAMI AĞLATIR!” diye, elde bir kırmızı gül; anlayan anlasın’a getiriyor. Yâni”KIZIM SANA SÖYLÜYORUM GELİNİM SEN ANLA.” durumu.
İşte bu konuda Türk Dünyası ne demiş bakalım:
TÜRKİYE: KIZIM SANA SÖYLÜYORUM GELİNİM SEN ANLA.
AZERİ: GIZIM SENE DEYİREM, GELİNİM SEN EŞİT.
KARAÇAY: KIZIM, SANGA AYTAMA, KELİNİM, SEN EŞİT.
KUMUK: KIZIM SAĞA AYTAMAN, GELİNİM, SEN TINGLA.
KAZAN: KIZIM SINGA EYTEM, KİLİNİM SİN TINGLA.
KIRIM: KIZIM SAGA AYTAMAN, KELİNIM SEN TINGLA.
ÖZBEK: KIZIM SENGA AYTAMAN, KELİNİM SEN EŞİT.
KAZAK: GELİNİM SAGAN AYTAM, KIZIM SEN TINGLA.
TÜRKMEN: GIZIM SANGA AYDAYIN, GELNİM SEN DÜŞ.
TATAR: KIZIM SINGA EYTEM, KİLİNİM SİN TINGLA.
BAŞKIRD: KIZIM HİNGE EYTEM, KİLENEM HİN TINGLA.
KARAKALPAK: KIZIM SAGAN AYTAMAN, KELİNİM SEN TINGDA.
KIBRIS: KIZIM SANA SÖYLERİM, GELİNİM SEN ANLA.
KOSOVA: KIZIMA SÜLEYİM, CELINIM ANLASIN.
Çok hoş!... En sondakine çok güldüm:
KOSOVA... “Kızıma süüüüleyim, celınım anlasın” beyâa...
Dikkat: kız ve gelin sözcükleri aynı kalmış gibi.
Burada Can Annem’den bir alıntı: “Kızı kızken görme, gelin olunca gör . Gelin olunca görme, doğursun da gör...”
Kısacası "OMNIA FLUERE" Ve de Sevgili olmak zor zanâat,
Yine de "SEVGİLİLER GÜNÜMÜZ KUTLU OLSUN" Vesselâm....
