Sağanak Okumaları... “1082 Poems”...
Reklam
  • Reklam
SEDAT ÖRSEL

SEDAT ÖRSEL

Aklıma Estikçe

Sağanak Okumaları... “1082 Poems”...

21 Ağustos 2015 - 21:54 - Güncelleme: 21 Ağustos 2015 - 22:07

Şiire boğuldum;
Bir güzel kadın şâirin şiirleri sağanağında.
EMILY!...
Bazı güzel kadınlar vardır gizemlidir; ya da öyle görünür.
Adından başka birşey bilmezsiniz, ama çok seversiniz.
Onlardan kimileri “Hiçkimse” olmayı seçerler;
Emily DICKINSON gibi...
Amerika’nın, Massachusetts'ının Amherst’ünden gizemli Emily...
1830-1886 yılları arasında yalnızca 56 yıl yaşamış...
Muhteşem bir şâir ama bunu insanlara göstermekten kaçınan...
Ürkek, çekingen, içine kapanık...
Hayatının son yarısını âilesinin dışına çıkmadan yalnızlık içinde geçiren,
O yüzden Amherts'lü Râhibe diye anılan...
Ama bugün modern Amerikan şiirinin öncülerinden sayılan...
Benim de çok sevdiğim, gizemli sevgililerimden.
Sağlığında bir iki şiiri yayınlanmış; çekinmiş, “hiçkimse” ya!...
Yazmış; saklamış, yazmış; saklamış...
Toprağa döndükten sonra kızkardeşi çekmecesini bir açmış ki;
2000’ne yakın şiir!..
4 yıl sonra da bu şiirler 3 kitap halinde yayınlanmış.
Ben de bugün deli gibi yağan sağanak ve GERSHWIN eşliğinde onun
birbirinden muhteşem şiirlerini tekrar okudum;
Yıllar önce “Complete Poems”ini okumuştum...
Bu sabah “Classic Poetry Series”den...
1802 şiirini koymuşlar...
Şöyle, atlayarak 150-200 tanesini okudum; gerisi sonra...
İki tânesini çalakalem çevirdim; umarım seversiniz...
I'M NOBODY
I'm nobody! Who are you?
Are you nobody, too?
Then there's a pair of us—don't tell!
They'd banish us, you know.
How dreary to be somebody!
How public, like a frog
To tell your name the livelong day
To an admiring bog!

Meâlen:
BEN HİÇKİMSEYİM
Ben hiçkimseyim!.. Ya siz; siz, kimsiniz?
Yoksa ,siz de mi bencileyin hiçkimsesiniz?
Yâni bir çift mi var bizim gibisi şuracıkta,
Sakın belli etmeyin, sürerler bizi ilk fırsatta
Oysa, nasıl da sıkıcıdır önemli “biri” olmak!
Milletin gözü önünde tıpkı bir kurbağa gibi
Varlığını, önemini vırrraklamak bütün gün
Kendisine hayran olunan bir bataklıkta!..
Öteki şiirini de bugün yaşgününü kutlayan Sevgili Dostum
Büyük Mimar Tunç KURTTEKİN’e armağan ediyorum...
Kedici ve sincapçı Tunç'a!...
Adam gibi adama...
EXPERİMENT TO ME
Experiment to me
Is every one I meet
If it contain a Kernel?
The Figure of a Nut
Presents upon a Tree
Equally plausibly,
But Meat within, is requisite
To Squirrels, and to Me.
Meâlen:
TECRÜBEYLE SÂBİTTİR
Tecrübeyle sâbittir, bilirim
Kime rastlasam şu hayatta
Yoklarım meyvesini, eğer varsa
Cevize bakar gibi, önce dışına
Dururken ağaçta sıra sıra
Hepsi eşit, hepsi iyi gibidir
Ama gerekli olan özüdür, içidir
Hem Sincaba hem de Bana

Bu yazı 1787 defa okunmuştur .

Son Yazılar