Suat Kemal Angı bir usta ozan. Tüm yapıtları özgün, sıkı dokunmuş yapıda. Yetkin bir çevirmen aynı zamanda. Birçok yapıt kazandırdı Türkçeye. Yapıtlarını, çevirilerini sıralamak çok yer alır… Yeni bir kitapla çıkageldi: Bu Nasıl Bir Gezegen Böyle Canım? Angı özellikle Walter Benjamin’e, düşününe, kaygısına tutkuyla bağlı bir yazar. Yalnız yazar sözcüğü eksik kalır; düşünürdür Angı. Ozanlığı gibi çevirmenliği de sancılı.
“Yaşanmış olan, olsa olsa, taşınırken kolları bacakları kopmuş güzel bir heykele benzetilebilir. Kendisinden geriye yalnızca, geleceğinin imgesini yontacağı değerli kütle kalmıştır.” Benjamin’den bu alıntıyı başa koyduğu Bu Nasıl Bir Gezegen Böyle Canım? çevirdiği, Stanley Crawford’un Bayan Unguentine’nin Seyir Defteri adlı romanının çeviri sürecine koşut oluşan bir yapıt. Crawford’un kitabı da Angı’nın düşün dünyasına seslenen, giderek haykıran bir kitap. Angı’nın, kitabına ad seçtiği yakınma, soru tümcesi de Crawford’un romanından. Bu Nasıl Bir Gezegen Böyle Canım? ikinci bir seyir defteri. Suat Kemal Angı düzyazı şiir yazıyor. Kitabın sonuna doğru Bayan Unguentine’nin bir mavna olabileceğini çevirmenle birlikte keşfediyoruz.
Bu Nasıl Bir Gezegen Böyle Canım? güzel, düşündüren fotoğraflarla birleştirilmiş. Okur her birine uzun uzun bakıyor… Şiirsel görseller. Angı, köy enstitülü yazar babasından aldığı özgürlük, öncülük birikimini hep heybesinde tutuyor. Uçlarda, uçarı, yeni söyleyişlerin arayışında.
GÜNAY GÜNER
8 Ocak 2023, Ankara
Bu Nasıl Bir Gezegen Böyle Canım
Suat Kemal Angı, Cem Yayınevi, 2022. 96 sayfa, internette 29 TL